Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun keatas.]
- Kenapa kau melakukannya? - Aku minta maaf.
Apa itu sebuah jawaban? Apa alasan sebenarnya?
Aku sedang mengerjakan sebuah tugas, dan aku ingin menonjol.
Kenapa? Apa kau ingin jadi populer?
Ya.
Apa kau melakukannya hanya untuk jadi populer?
Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Permintaan maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Sekolah ini akan diinspeksi oleh distrik gara-gara kamu.
Kalau anda memaafkanku, aku akan menjadi siswa yang bekerja keras yang cuma belajar.
Katakan saja pada mereka apa yang baru kau ceritakan kepadaku.
Ini adalah jawaban terbaik yang bisa kau berikan pada mereka, oke?
Ya.
Bu guru percaya padamu, Na Hyun.
Kau bisa melakukan hal yang baik, 'kan?
- Bagaimana dengan ayahmu? - Dia akan segera datang.
Baiklah, ayo masuk!
- Ya. - Tarik napas yang dalam.
Bukankah rokmu terlalu pendek?
Ya.
Aku siap.
[Rapat Komite Disipliner]
Sebagai guru wali kelasnya, aku ingin meminta maaf atas tingkah lakunya.
Aku tidak ke sini untuk mendengar permintaan maaf.
Apa yang kau pikirkan saat kau melakukan itu?
Aku minta maaf. Kalau anda memaafkanku,
- aku akan menjadi siswa yang rajin... - Aku tanya alasanmu.
Aku perhatikan nilaimu juga tidak terlalu bagus.
Kalau kau mendapat nilai yang bagus, aku akan mempertimbangkan alasanmu, tapi...
Ini luar biasa.
Kenapa kau melakukan itu?
Pertama-tama, kenapa kita tidak duduk dan berbicara dengan tenang?
Karena itu lucu.
Kenapa? Itu lucu.
- Na Hyun. - Lihat dia.
- Semuanya lucu. - Apa yang kamu tahu?
- Lalu apa yang anda tahu, Nyonya? - Hei!
Dengarkan dia! Tunggu sebentar!
Kepala sekolah, anda mau membiarkan ini?
Bagaimana bisa kita memaafkannya?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Sejujurnya, aku hanya ingin mengajukan pertanyaan.
Karena aku tidak tahu terlalu banyak soal itu.
[Kamu pun tidak mengerti]
Senang rasanya bisa memegang tangan putriku.
Berhentilah mengayunkan lenganku. Lenganmu juga pendek.
Kakiku juga pendek. Tidak apa-apa karena aku proporsional.
Apaan?
Kapan kau akan menikah?
Saat waktunya tiba...
Apa kau begitu menyukainya?
Aku hanya berpikir... dia akan menjadi ibu yang baik untukmu.
Aku tidak butuh ibu yang baik. Lagipula aku tidak bisa menjadi anak yang baik.
- Tapi kalau kau menghabiskan waktu bersama... - Bukankah kau merasa menyesal
bahwa kita datang ke sini tanpa dia?
- Kenapa juga aku menyesal? - Apa kau sama sekali tidak menyesal?
Tidak sama sekali? Tidak pernah?
Tentu saja tidak. Aku pria yang jujur.
Kalau begitu, jangan menikahinya.
Perjalanan ini akan berakhir tiga hari lagi.
Kau benar.
Apa yang kau pikirkan akan kita lakukan dalam tiga hari lagi?
Aku yakin salah satu dari kita akan kembali bekerja
dan salah satu dari kita akan terus bekerja sebagai pemandu.
Apa kau punya rencana untuk kembali ke Korea?
Ayo masuk ke dalam. Air pasang sedang naik, jadi dingin.
Ayo pergi.
Berapa lama lagi kau akan terus memegang tanganku?
Apa kau khawatir orang lain bisa lihat?
Apa kau tahu betapa fatalnya tindakan ini bagi pemandu?
Kalau begitu, hanya sampai kita kembali ke hotel.
- Baik, hanya sampai sana. - Baik, hanya sampai sana.
Kita sampai. Hanya sampai di sini.
Sayang sekali. Haruskah kita jalan kembali ke pantai?
Lupakan.
- Kita mendapatkan banyak uang. - Kau benar.
Lihat ke sebelah sana.
- Apa? - Kau tidak lihat mereka?
Bukan main.
Aku tahu. Mereka kasmaran, lalu bertengkar, jadi hubungan mereka memburuk. Aku tahu.
Ayo pergi. Dingin.
Berapa banyak kategori yang dihasilkan dari kata "cinta"?
Aku tidak yakin. Pasti ada banyak.
Sukacita, kesedihan, kebahagiaan, kegembiraan.
Sakit, luka, kerinduan...
dan kesedihan.
Kemarahan?
- Itu juga. - Air mata.
- Itu juga termasuk. - Hedonisme?
Itu tidak termasuk?
Apa itu... apa yang ingin kau bicarakan?
Tidak, itu hanya sebuah pertanyaan.
Bukankah kau pikir... pertanyaan itu salah secara keseluruhan?
Apa yang salah dengan mengajukan pertanyaan.
Kurasa tidak ada yang salah.
Apa yang ayahmu katakan setelah dia melihatnya?
Ayahku biasanya tidak memberitahuku bahwa aku telah berbuat salah.
- Pemilihan waktunya juga bagus. - Pemilihan waktu?
Kapan dia melihatnya?
Kau menakutiku! Jangan menatapku seperti itu! Kau terlihat seperti hantu.
Maaf.
Terserahlah. Kau membuatku ketakutan saja.
Na Hyun, ada sesuatu yang mau ayah katakan padamu.
Katakan padaku besok.
Aku memacari seseorang.
Bagaimana menurutmu kalau punya seorang ibu?
- Ada sesuatu yang mau kukatakan juga. - Tentu, silakan.
Aku menyerahkan sebuah tugas baru-baru ini
dan punyaku terpilih di urutan pertama.
Wow, itu baru putriku!
Jadi aku mengunggahnya ke internet, tapi pihak sekolah ingin bicara padamu.
Kenapa? Kau dapat penghargaan?
Apa itu "Penghargaan Ayah Terbaik"? Tunggu sebentar.
Apa ada hadiah uang? Harus kita apakan hadiah itu?
- Haruskah kita membeli daging? - Ayahku sedikit kekanak-kanakan.
Aku tidak khawatir.
Tidak peduli apa yang aku lakukan, ayahku tidak pernah membenciku.
Inilah remaja negara kita.
Bagaimana penilaian mereka di matamu?
Orang yang terkenal pernah mengatakan ini.
Sama halnya dengan orang mabuk yang mengira mereka sedang berjalan lurus,
anak-anak sering berpikir mereka pintar.
Mungkinkah tidak ada anak yang sepintar mereka pikir?
Dari mana kau menemukan jas itu?
Apa mereka tidak dapat berjalan lurus?
Itukah sebabnya orang dewasa harus melakukan lagi semuanya?
Kami telah menerima rekaman video dari seorang remaja.
Ini 5,000 won.
Itu benar.
Banyak orang berpikir bahwa remaja dilarang membeli kondom.
Sebenarnya, ini adalah barang umum yang bisa dibeli siapa saja.
Tapi pertanyaanku adalah, apa itu berlaku untuk semua kondom?
- Apa kau pelajar? - Ya.
Ini tidak bisa dibeli oleh perorangan di bawah umur.
Semua sama, namun tipe-umum diperbolehkan, sedangkan tipe-khususnya tidak.
Apa kriteria masing-masing tipe?
Setelah memeriksa lebih dalam,
kami bekerja keras untuk menemukan siswa dari rekaman tersebut.
Itu tidak masuk akal. Bukankah semuanya sama saja?
Tapi, kau akan mengaburkan wajahku, 'kan?
Apa yang sedang terjadi?
Kami meminta pihak berwajib untuk wawancara.
Berdasarkan Undang-Undang tahun 2011 "Pasal Larangan dan Bahaya untuk Remaja",
kondom tipe-khusus dilarang untuk remaja di bawah umur.
Kalau ada yang melanggar ini,
bisa dihukum satu tahun penjara atau denda lima juta won.
Kenapa pihak berwenang membuat keputusan ini?
Kau orang dewasa, jadi kau pasti tahu.
Kalau seorang remaja membeli kondom tipe-khusus, mereka bisa merasakan kesenangan.
Apa kau mengatakan bahwa remaja tidak diperbolehkan merasa senang?
Tentu saja tidak.
Para siswa harus fokus pada studi mereka.
Kami yakin ini tepat untuk menghindarkan remaja dari kesenangan semata demi masa depan cerah mereka.
PD kami tidak berkomentar atas apa yang telah dikatakan pihak berwenang.
Ini karena kita juga orang dewasa yang perlu melindungi remaja.
Tapi mari kita dengarkan.
Bukankah ini lucu? Aku merasa sepertinya mereka menganggap kita benar-benar anak yang kotor.
Ada kemungkinan bahwa dia merekam rekaman tanpa mengetahui banyak soal artinya.
Namun, kami melangkah sejauh ini dengan satu pertanyaan.
Peraturan.
Apakah peraturan adalah cara yang paling mudah untuk mengendalikan dunia?
Apa itu metode terbaik?
Rekaman siswa itu akan berakhir sebagai pemberontakan.
Na Hyun.
Apa ini?
Itu film fiksi dokumenter.
Kau mengeditnya dengan baik.
Tapi apa kau...
- melakukannya dengan pacarmu... - Aku tidak tahu kenapa ayahku seperti itu.
"Apa karena kau punya pacar? Itukah yang kau lakukan bersamanya?"
- Itu juga yang ditanyakan pihak sekolah. - Ya.
Aku bahkan tidak punya pacar.
Ada beberapa orang yang kusukai, tapi aku benci karena mereka seperti ayahku.
- Dalam hal apa? - Mereka benar-benar tidak dewasa.
Sungguh? Bagaimana reaksi ayahmu?
Dia serius dengan hal itu, dan kemudian mengajak untuk pergi berlibur.
Liburan? Ke mana?
- Perancis. - Kau pasti senang.
Tidak juga. Dia akan bicara tentang sekolah dan pernikahan kalau kita pergi.
- Menyebalkan. - Tapi tetap saja aku iri.
Ini Perancis.
Apa kau benar-benar menentang pernikahan?
Ya.
- Kenapa? - Begitulah.
Kau pasti punya alasan.
Aku mau tidur.
Ada tiga macam liburan terkenal di Perancis.
Liburan musim panas mereka, liburan Natal mereka,
dan liburan ski mereka di bulan Februari.
Liburan musim panas mereka berlangsung selama sebulan.
Dan kebanyakan orang pergi liburan sama seperti saat musim liburan kita.
Mereka menyebutnya "les grand vacances."
Liburan mereka sebulan lamanya?
- Ya, bukankah kau iri? - Ya, aku iri.
Siapa yang menjalankan roda perekonomian selama sebulan itu?
Jam kerja pejabat publik dikurangi,
dan banyak toko yang tutup, tapi tidak ada yang khawatir dengan perekonomian.
Mereka sadar bahwa mereka harus beristirahat dengan nikmat agar bisa bekerja dengan nikmat.
Apa yang mereka lakukan selama sebulan? Bukankah itu membosankan?
Mereka tidak melakukan apapun selain istirahat, atau mereka pergi berlibur.
Mereka berbeda dari kita.
Orang Korea tidak tahu cara berbuat banyak selain bekerja.
Kemana mereka biasanya pergi berlibur?
Pantai adalah tujuan terbaik untuk berlibur.
Ada tiga tempat liburan yang disukai pekerja Perancis.
Indah, dekat Laut Tengah. Saint-Tropez, pelukis Fauvism.
Dan pantai di luar sebuah film, Deauville.
Wow, ini seperti Haeundae.
Di sinilah tempat pengambilan film "Seorang Pria dan seorang Wanita".
Sekian saja dariku. Setelah menikmati waktu bebas kalian,
harap bertemu di bus jam 5 sore.
Kau juga harus tetap di sini dan bermain bersama kami.
Haruskah? Apa yang harus kita lakukan?
Pertanyaan bagus. Apa yang harus kita lakukan?
Itulah yang kumaksudkan.
Kita semua perlu berlatih menikmati waktu bebas.
Berkelilinglah pasar, dan jalan-jalan sambil berpegangan tangan.
Baik, sampai jumpa besok.
Aku akan berjalan-jalan menyusuri jalan. Sampai jumpa lagi nanti.
Ya.
- Tangkap aku! - Selamat bersenang-senang.
Kau tidak memakai tabir surya, ya?
Itu perih saat terkena mataku.
Kemari. Kulitmu bisa bintik-bintik.
Kulitmu bagus. Aku jadi iri.
- Tepuk pelan. - Seperti ini?
Dengan ringan, seperti ini.
Terima kasih.
Astaga, anda juga tidak memakainya?
Aku terlalu tua untuk itu.
Tutup mata anda.
Dengan ringan.
Tepuk pelan.
Sampai jumpa nanti. Dah.
Aku sudah melarangmu berjalan di dekatku.
Kau membuka tour privat, 'kan?
- Tidak. - Sudah ada di jadwal.
Apa ada?
Ya, kau benar, Pelanggan.
Harganya 50 euro, 'kan? Perhitungkan saja aku.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu membayarku untuk pergi berkencan denganmu.
Jadi orang lain tidak akan tahu.
Kamu lucu. Kalau begitu kau jangan mengajakku keluar dari awal.
- Masukkan dompetmu. - Kakak!
Ya, kau mau kemana?
50 euro, San Ma Ru meminta tour privat.
Kalau kau membayar 20 euro lagi, aku bisa memberimu tour sepeda juga.
Kau bisa mengendarai sepeda menyusuri Deauville. Ini sangat romantis dan menyenangkan.
Aku akan melakukannya. 70 euro?
Kami juga.
Kenapa?
Bisakah kita dapat diskon kalau kita berdua melakukannya?
Apa?
Kami melihatmu di depan hotel kemarin.
Aku pergi ke seluruh tempat, jadi aku tidak ingat.
Kalian berdua bersama saat larut malam kemarin.
Kami kebetulan saling berpapasan. Tidak selarut itu.
Bukankah sekitar waktu makan malam?
Ya, matahari sudah hampir terbenam.
Tentang itu...
Boleh aku tanya di mana tempatmu beli gaun yang kamu pakai?
- Gaunku? - Ya, gaunmu.
Itu...
Aku membelinya di Paris, tapi harganya murah.
Itu bukan rancangan desainer.
Paris di sebelah mana?
Itu toko di sebuah gang. Aku akan menunjukkan jalannya besok saat kita sampai di Paris.
Terima kasih. Nikmati harimu.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Apa menurutmu "terima kasih" adalah respon yang tepat?
Apa itu tidak tepat?
Kau mengakui apa yang dia katakan.
Aku... takut pada wanita itu.
Aku juga.
Kita bisa berbelanja setelah naik sepeda.
- Hentikan. - Apa karena harganya mahal?
Kenapa juga kita mengganggu acara kencan mereka?
Itu bukan kencan. Dia membayar biaya tour privat dan semuanya.
Dia kencan. Dengan cara yang sangat canggung.
Bagaimana tadi? Pembunuh, 'kan?
Cut. Lagi.
Kenapa? Aku menyukai aktingku.
Kau bilang "Pembunuh."
Ayo berbaring.
- Siap? - Ayo berhenti.
Action!
Na Hyun!
Astaga, semilir anginnya terasa sejuk.
Inilah angin Perancis.
Jangan lakukan improvisasi apapun.
Aku ingin angin ini membawaku kembali ke Korea.
Aku suka Perancis, tapi aku tidak ingin pergi dengan Ayah.
Sepertinya dia sangat mengagumimu.
Itulah sebabnya. Dia selalu mengkhawatirkan apa yang kupikirkan.
Bukan salahnya bila Ibu meninggal
dan jika menikah lagi pun bukan salahnya.
Tapi dari sudut pandangnya, dia pasti merasa bersalah.
Itulah sebabnya aku tidak ingin dia menikah.
Kenapa? Apa kau takut ayahmu dicuri darimu?
Tidak, dia tidak berhak untuk mencintai seseorang.
Inilah yang dia katakan saat Ibuku meninggal dunia.
Ayah, kenapa menangis?
Karena aku begitu menyayangimu.
Apa kau menangis saat kau begitu menyayangi seseorang?
Kalau kau menyayangi seseorang, kau bisa merasa bersalah dalam berbagai cara.
Tapi katanya dia tidak merasa bersalah pada wanita yang akan menjadi ibuku.
Dia mungkin merasa bersalah padanya,
tapi dia tidak bisa mengatakannya karena dia merasa lebih bersalah kepadamu.
- Menurut ibu begitu? - Tentu saja.
Kita sudah mempelajarinya di kelas. Negara kita mengikuti hukum perdata
bilamana tindak kejahatan terjadi bersamaan,
kita hanya mempertimbangkan kejahatan mana yang terberat.
Apa kau tidak merasa ayahmu hanya mengekspresikan emosinya yang terberat?
Apa?
Mari kita belajar lagi, Na Hyun.
Bu guru juga bilang tidak mau belajar sebagai anak kecil.
Tapi kau masih harus belajar untuk memiliki kebebasan.
Bahasa Korea, Bahasa Inggris, dan Matematika bukan semua itu.
Lalu?
Daftarlah pelajaran sehabis-sekolah.
Kau tertinggal dalam pelajaran hafalan.
Semua itu pelajaran hafalan.
Bahasa Korea, Inggris, dan Matematika semuanya hafalan.
Tepat sekali. Kau mengalami kesulitan dengan semua pelajaran itu.
Aku mengantuk.
Kau selalu mengantuk saat kita bicara tentang sekolah.
Aku mau tidur.
Aku tidak akan mengalah hari ini. Ayah harus mengatakan apa yang ada di pikiran ayah.
- Setelah tidur siangku. - Baik.
Apa yang kau lihat? Ini hanya pasar loak yang lain.
Sayang, ada masalah? Apa kau pusing? Apa kau lelah?
Jangan bangun. Istirahatlah sebentar lagi.
- Aku baik-baik saja. - Kau tidak baik-baik saja.
Aku akan baikan kalau aku makan dan istirahat. Aku tadi cuma... sedikit pusing.
Itu karena kau tidak makan dengan benar.
Cepat kembali dan beristirahat.
Sayang, ayo pergi...
Ayo pergi bersama.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kalau kita melakukan pembelian lebih dari 1.8 juta won,
ada biaya tambahan saat kita melewati bea cukai.
Kita harus memintanya untuk memberikan struk pembelian di bawah 1.8 juta won.
- Apa mereka mau melakukan itu? - Mungkin saja.
- Bahasa Inggrisku itulah yang jadi masalahnya. - Bisakah kau melakukannya?
Aku bisa melakukannya. Aku hanya perlu yakin dan berkata
"Aku tahu tas ini harganya 2,000 euro."
"Tapi, bisakah kamu memberiku..."
"struk seharga 1,300..."
Bukan begitu!
Tidak, begini. "Tolong 1,300." Aku cuma perlu mengatakan itu.
Ayo bayar saja pajaknya. Aku yang akan membayarnya.
Tunggu sebentar.
300.000... mungkin.
- Membayar pajak? - Ya.
1,300...
- Itu indah. - Aku akan potretkan untukmu.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi. Satu, dua, tiga.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Setelah kalian menikmati waktu bebas kalian,
ketemuan di bus jam 5 sore.
Nomor yang dituju tidak tersedia...
Jung Na Hyun!
Apa kau sudah bersenang-senang?
Permisi.
- Apa Na Hyun tidak ke sini? - Tidak.
Bukankah kalian bersama-sama?
Kami ada di pantai, tapi dia menghilang.
Dia tidak akan mungkin pergi ke mana pun sendirian.
Ini daerah yang aman, jadi aku yakin tidak ada yang akan terjadi.
Ini belum jam 5 sore, jadi mari kita tunggu sebentar lagi.
Jawab teleponmu.
Dimana kau?
Aku sudah menelepon polisi, tapi mereka tidak mendapati ada orang asing di sana.
- Apa kau sudah telepon? - Dia tidak akan menjawab.
Dia juga tidak akan menjawab pesanku.
Apa kau punya aplikasi pelacak di ponselmu?
Kita sudah menghapusnya karena itu pelanggaran privasinya.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Kita akan segera pergi, tapi satu orang belum kembali, jadi harap tunggu disini.
Dia bisa saja tersesat, jadi aku akan berkeliling...
Lalu aku akan memeriksa pantai sekali lagi.
Kalau kita sama-sama tersesat, itu bisa jadi lebih sulit.
Kau tidak tahu jalannya, jadi kurasa kau harus tunggu di sini.
- Apa masalahnya? - Bukan apa-apa. Harap tunggu di dalam.
- Pasanganmu belum datang, 'kan? - Ya.
Aku melihatmu memanggilnya. Dia tidak menghubungimu?
Kalau begitu, mari kita cari dia bersama. Aku juga akan mencarinya.
Tidak, kalau kita sama-sama tersesat, itu akan jadi lebih sulit. Dan kau tidak tahu jalannya.
Nomor itu penting saat mencari orang.
Aku masuk dalam tim pencari di pasukan khusus.
Apa ada masalah?
Kau bisa pergi lewat sini ke pantai. Dia mungkin sedang menunggumu di sana.
Dan kalian berdua bisa pergi lewat sini dan berkeliling.
Aku dan So So akan berpencar di sini dan mencari di jalan-jalan gang.
- Apa itu kedengarannya bagus? - Ya.
Dia bisa saja sudah pergi ke hotel yang salah dan tertidur saat sedang menunggu.
Periksa lobi hotel, dan hubungi So So kalau kalian menemukannya.
Apa ada masalah?
Kalau kita mencarinya, kapan kita akan makan?
Kita harus menemukannya sebelum kita makan...
Satu kelompok harus mengikuti aturan! Ini waktunya makan!
Tapi seseorang menghilang.
Jangan seperti itu. Hatimu dingin sekali.
Hatiku tidak dingin! Kita perlu makan dan beristirahat!
Menemukannya lebih penting daripada makanan, Pak.
Kalau begitu, dia bisa tunggu di sini selagi kita yang tersisa makan!
Anda keterlaluan.
- Jangan seperti itu... - Pak.
Aku mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. Aku akan menemui kalian di restoran.
Aku akan menghubungi kalian.
Kalau begitu, ayo kita pergi ke restoran.
Kami akan berkeliling lagi seperti yang sudah direncanakan di awal.
Ayo pergi.
Aku juga akan mencarinya.
Orang itu.
Mereka semua bertindak semau mereka. Bagaimana bisa mereka begitu egois?
- Istirahatlah. - Aku akan mencari di sekitaran sini.
Kau mau kemana?
Istirahatlah! Katamu kamu pusing!
Bapak.
Bergerak berkelompok itu penting dalam tour berkelompok.
Tapi saat suatu insiden terjadi, kelompok itu haruslah melindungi anggotanya.
Itulah keuntungan terbesar dari paket tour.
Istirahatlah. Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
- Apa kau menemukannya? - Tidak.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Selesai sudah. Tamat.
[Ayah - 51 panggilan tak terjawab]
Aku dalam masalah.
Aku minta maaf.
Apa aku ada di tempat kedua?
Itu bagus.
Ya, Bapak.
Anda sudah menemukannya?
Orang yang menghilang sudah di dalam bus. Harap ketemuan lagi di bus.
- Mereka menemukannya. - Bagus, ayo kembali.
Na Hyun!
Jung Na Hyun!
Halo?
Ya.
Kau pasti khawatir. Dia tadi ada di lobi hotel.
Dia hanya pergi menyendiri.
Ayah!
Dia memanggilnya "Ayah."
- Ayah? - Ayah?
Dia ayahnya?
Aku minta maaf.
Jangan pada Ayah.
- Minta maaflah pada kelompok. - Aku sudah melakukannya tadi.
Maaf sudah terlambat.
Aku minta maaf.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Dan kalian berdua tampak serasi sebagai ayah dan anak.
Katamu mereka berselingkuh.
Ini biasa terjadi dalam tour berkelompok.
Jadi mohon saling mengerti dan memaafkan.
Akan butuh waktu 30 menit untuk sampai ke restoran,
tapi aku sudah menyiapkan menu spesial untuk hari ini. Kalian pasti penasaran.
Silakan beristirahat dalam perjalanan bus kita ke sana.
Jung Yeon Sung?
Terima kasih.
Wow, aku suka kalau kau menambahkan banyak bumbu pada makananmu.
Pengantin priaku suka yang seperti itu.
Kau bahkan belum menikah.
Kedua orang ini sudah saling memanggil "Pengantin Wanita," "Pengantin Pria," dan "Sayang" sejak SMA.
Aku juga tidak menyukai kalian.
Ibu...
Ada apa denganmu? Panggil saja aku "Ibu."
- Tidak perlu begitu. - Ibu.
Keadaan So So baik-baik saja.
Aneh kalau ibu tidak menanyakannya sejak dia kembali dari Perancis.
Aku tidak peduli dengan gadis yang kabur semaunya sendiri itu.
Aku juga tidak penasaran.
Apa dia makan dengan baik?
- Katanya dia makan dengan baik. - Roti.
Katanya dia makan banyak roti.
- Apa berat badannya jadi turun? - Katanya berat badannya jadi naik.
Dia bukan tipe orang yang berat badannya akan naik.
Apa karena dia sering mengalami kesulitan?
Katanya berat badannya sedang-sedang saja.
Apa yang sedang dia lakukan di sana?
Katanya dia sibuk meraih gelar PhD-nya.
Sepertinya dia tidak punya uang. Bagaimana dia bisa mencapainya?
Katanya dia sedang bekerja sebagai pemandu wisata, dan menghasilkan banyak uang karena dia pegawai unggulan.
Apa dia akan kembali?
Segera setelah dia mendapatkan gelarnya.
Apa kau lupa bahasa Korea setelah pergi ke Perancis?
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
- Nasi. - Hei!
Apa wanita hidup untuk mengambilkanmu nasi? Ambil sendiri.
Katanya dia akan kembali untuk menghadiri pernikahan kami.
Kakak tetaplah keren.
Dia belum berubah sedikit pun.
Katanya dia seperti Joan of Arc.
Apa dia berjalan-jalan dengan baju zirah dan pedang?
- Ya. - Ya?
Astaga, wanita ini.
Kalau kau menemukannya, seharusnya kau menyeretnya ke sini. Kenapa kau ke sini sendirian?
Bisakah kamu makan setelah meninggalkan kakakmu di sana?
Anak itu pergi jauh-jauh ke sana, dan mengalami semua masalah itu...
Semuanya sendirian, gadis itu...
Dia bahkan tidak tahu cara memasak nasi...
Sudah kubilang dia makan roti!
Bukan nasi, tapi roti! Sudah kubilang dia tidak kelaparan!
Dia akan kembali dengan sendirinya! Kenapa ibu tidak mempercayainya?
Kenapa kau berteriak pada ibumu?
Seharusnya aku tidak pergi.
- Diam, kau berandal! - Aku cuma merindukannya!
Apa yang sedang kalian lakukan? Duduklah.
Tapi pertama-tama, mari berikan tepuk tangan meriah untuk Kakak Pemandu.
Tepuk tangan!
Silakan duduk.
Omong-omong, bukankah sebaiknya kita memesan soju untuk sup kita?
- Astaga, hentikan. - Alkohol.
Harus!
Pesan soju!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Pesan saja.
[Yeon Sung]
Apa yang kau lakukan?
Nomor yang dituju tidak tersedia...
Karena kita menghabiskan waktu seharian di pantai di bawah terik matahari,
agensi perjalanan memberi kita hadiah.
Sungguh? Mereka tidak meminta kita membayarnya, 'kan?
Apa? Tidak, ini hadiah. Ini gratis.
Wow, bosmu adalah orang yang baik.
Suruh dia datang ke sini.
Kenapa kau melakukan itu di sini?
Tapi, sisi mana yang bisa digunakan?
Lakukan itu saat kita sampai di kamar kita.
Tidak boleh, produk bagus harus langsung kita pakai. Tidak ada gunanya menyimpannya.
Anda terlalu berlebihan.
- Apa ini bagus? - Ya.
- Kau harus meratakannya. - Apa itu lucu?
Bukankah rasanya kita seperti pulang kampung?
- Ya. - Paris adalah kampung halaman kedua kita.
C'est si bon. (Ini sangat bagus.)
Malam ini aku akan mengadakan tour malam di Paris.
Apa ada yang berminat?
Aku!
Kami juga.
- Hanya dua tim? - Kita tidak.
- Kau sangat tidak tahu malu. - Kenapa?
Diam saja.
Jadi, apa cuma San Ma Ru?
Bagus, kalian bisa pergi kencan malam.
Kenapa kamu mencolekku begitu?
- Kita akan naik sekarang. - Tunggu kami.
- Kita pergi sekarang. - Ya.
Kerja bagus. Kau akan diberkati.
Aku dikutuk!
Apa sikapmu tidak kekanak-kanakan dengan menolak membawakan koperku?
Bisakah kau berhenti cemberut?
Siapa yang mengajarimu bicara begitu pada ayahmu?
- Perbaiki sopan santunmu! - Bagaimana bisa aku mendadak memperbaikinya?
Kalau begitu, aku tidak mau bicara denganmu.
Jangan repot-repot.
Ini biaya tour malamnya.
- Aku ingin naik kapal pesiar. - Kapal pesiar Sungai Seine?
Bagus, ayo pergi!
Daripada tour, bagaimana kalau segelas anggur?
- Aku setuju. - Aku tidak mau makanan ringan.
Tidak apa-apa.
Hari ini aku yang traktir. Ikuti aku.
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi hari ini.
Aku tidak menjaganya dengan baik.
Itu benar, tapi istriku sedang tidak enak badan.
Dia tidak punya banyak tenaga, dan katanya dia merasa pusing,
jadi aku ingin memberinya makan dan menyuruhnya beristirahat...
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan yang kami sebabkan kepada kalian.
Selamat beristirahat.
Bagaimana bisa kau seperti itu?
Apa maksudmu?
Tentang hari ini tadi. Bayangkan bagaimana perasaannya saat putrinya menghilang.
Apa gunanya mengungkit-ungkit itu lagi?
Setidaknya dia menemukannya.
Bisa-bisanya kau bilang mau makan di situasi seperti itu?
Bisa-bisanya kau melakukan itu pada seorang ayah yang kehilangan putrinya?
Kau juga seorang ayah!
Wanita ini. Apa kau jadi kelebihan tenaga setelah makan tadi?
- Kenapa kau memarahiku di sini? - Aku tidak akan memarahimu lagi.
Kau tidak akan mendengarnya setelah aku mati.
Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah!
Aku sangat membencimu!
Berapa banyak uang yang kau hilangkan dengan sok ikut campur?
Jangan khawatirkan keluarga orang lain, dan lindungi dulu keluargamu sendiri!
Aku akan membelikanmu yang lebih bagus nanti.
Tidak usah. Aku cukup senang dengan ini.
Ambillah. Ini hadiah.
Apa ini?
Ini kotak kartu nama. Kapan kau membeli ini?
Aku buru-buru membelinya saat kau ke kamar mandi.
Wow, ini sangat mewah. Terima kasih.
Berjanjilah kau hanya akan menggunakannya untuk kartu nama yang nanti kau simpan setidaknya selama 10 tahun.
Hei, kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 10 tahun itu tidak masuk akal.
Itulah sebabnya aku ingin kau berjanji.
Apa kau menyuruhku untuk masuk ke perusahaan, bukan untuk memulai bisnis?
- Aku akan dengar kabar tentang investasiku besok. - Maksudku,
kau harus konsisten dengan apapun yang kau lakukan.
- Bukannya aku tidak mau. - Kenapa kau bicara begitu?
Itulah yang kau maksud.
Bukannya karena aku gonta-ganti pekerjaan dan beberapa bisnisku telah gagal?
Aku juga ingin sukses. Aku bisa apa kalau ternyata itu tidak berhasil.
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang kau sukai selama 10 tahun?
Aku tidak punya kesempatan. Aku juga tidak cukup mampu.
Aku sudah menjalani pekerjaan yang tidak kusukai selama 10 tahun karena hanya itulah yang kubisa.
Aku mengerti. Terima kasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa seperti benar-benar ada di Perancis.
Kenapa ini tidak termasuk dalam rencana perjalanan? Ini sangat menyenangkan.
Bosku menentangnya.
Kenapa?
Itulah Perancis yang sebenarnya!
Lalu, apa Menara Eiffel itu Perancis palsu?
Jadwal perjalanan selalu sama. Tidak ada yang baru.
Selalu baru bagi orang-orang yang datang kemari untuk pertama kalinya.
Kalau begitu, secara tidak resmi aku akan menambahkannya sebagai tour malam.
Kalau kau melakukannya, apa para turis akan menyukainya?
- Ini akan menjadi pembunuh. - Ya, semuanya akan berakhir.
Kalau rumor tersebut beredar, semua orang akan menambahkannya pada paket tour mereka.
Maka semua turis akan ada dimana saja mengambil foto.
Apa menurutmu penduduk setempat akan menyukainya?
- Tidak. - Hal yang paling penting
adalah memuaskan para pelancong kita.
Tapi kita tidak berhak untuk mencuri kebahagiaan penduduk setempat.
Ini adalah aturan yang harus diikuti oleh orang-orang dari industri pariwisata.
Bosmu adalah orang yang hebat.
Dia biasanya orang yang sembrono. Tapi sekali waktu dia jadi cermat.
Apa kau bahagia saat kau datang ke sini?
Aku tidak datang ke sini untuk bahagia,
tapi dilihat dari seringnya aku datang ke sini, aku pasti menyukainya.
- Kau orang lokal sekarang. - Tentu saja.
Sudah tujuh tahun sejak aku pindah ke sini.
Kau belum pernah pulang ke rumah sejak saat itu, 'kan?
Sepertinya aku merasa bahwa begitulah kejadiannya dilihat dari cara adikmu datang mencarimu.
Apa adikmu tiba di Korea dengan aman?
Apa kau sudah dapat telepon?
Aku masih belum mendapat jawaban atas pertanyaanku kemarin.
Apa kau berminat kembali ke Korea?
Aku tidak ingin mendengarnya! Hentikan!
Kau seharusnya tidak mengatakannya pada ayahmu!
Aku selalu memikirkanmu! Pernahkah kamu memikirkan ayah?
Aku pikirkan. Aku memikirkan ayah tiap beberapa hari!
Apa gunanya memikirkan kalau tidak kau dengarkan?
- Bagaimana dengan sekolah? - Aku sudah dikeluarkan.
Kau harus mendapatkan GED-mu dan masuk kuliah!
Apa yang akan kau lakukan tanpa ijazah SMA?
Itulah alasannya aku memikirkan cara untuk menjalani hidupku!
Tidak ada gunanya berpikir! Ambil GED-mu, masuk kuliah, atau belajar di luar negeri!
Kau selalu mengatakan hal yang sama.
- Apa hanya ada satu jalan untuk hidup? - Ada banyak! Ada banyak sekali!
Jadi belajarlah dengan keras dan masuk kuliah!
Kalau kau melakukannya, kau bisa mengambil jalan manapun yang kau suka dan mendapatkan apapun yang kau suka!
Tidak bisakah kau mempercayaiku saja?
Tidak bisakah kau mempercayaiku dan lakukan dulu apa yang kukatakan?
[Mi Jung]
Jawab teleponmu. Sudah jelas pasti dia.
Apa karena ayah akan menikah?
- Apa itu sebabnya kau memberontak? - Kau sungguh kekanak-kanakan.
Baiklah! Aku tidak akan menikah!
Itu bukan alasannya!
Aku tidak akan membuatmu menderita karena aku ingin bahagia!
- Aku tidak akan menikah, oke? - Astaga, dasar!
Jangan berteriak!
- Aku tidak akan menikah, oke? - Astaga, dasar!
Jangan berteriak!
[Mi Jung]
Telepon ini tidak bisa dihubungi...
[Jung Na Hyun]
"Pria yang tidak mampu."
Cut! Lagi!
Cobalah tampil keren sekali saja.
Terima kasih telah menerima ayahku...
[Terima kasih telah menerima ayahku...]
Na Hyun!
Seorang pria yang tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
Tapi masalahnya adalah...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- Bagaimana tadi? - Lupakan. Aku ingin berhenti.
Rekam lagi. Perhatikan.
Aku mencintaimu.
Bagaimana tadi? Pembunuh, 'kan?
Bunuh aku.
Hei, lihat ini!
Aku merasa emosional. Rekam aku.
Aku mencintaimu.
Ada apa dengan pengucapannya?
Aku akan memanggilmu "Ibu" suatu hari nanti.
Mohon tunggu, meskipun membutuhkan waktu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
Apa yang kau tonton?
Sebuah klip video dari calon suamiku.
Siapa yang merekamnya?
Calon anakku.
Aku selalu berpihak padamu dan aku begitu mencintaimu! Apa lagi yang kurang?
Kenapa kau terus memberontak seperti ini?
Kulakukan semua yang kau mau!
Ayahku tidak marah padaku.
Katanya aku tidak salah apa-apa.
Apa kau tahu?
Ayahmu... memohon sambil berlutut di hari itu saat rapat.
Aku mohon pada kalian.
Tolong jangan keluarkan dia.
Aku mohon pada kalian.
Aku tidak bisa melakukannya, meskipun kau adalah muridku.
Tapi ayahmu melakukannya.
Aku harus pergi sekarang. Ayahku sedang menunggu.
Anda adalah guru terbaik yang pernah kumiliki.
Hati-hati di jalan.
Dan jangan membenci ayahmu karena dia mengomelimu soal belajar.
Ada kalanya aku tidak tahan dengannya, tapi aku tidak pernah membencinya.
Ayahku juga begitu.
Dia tidak akan pernah membenciku.
Sampai jumpa.
Aku hanya akan fokus padamu mulai sekarang...
jadi belajarlah.
Kau bahkan tidak memahamiku. Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Apa kau tahu, semakin ayah lakukan ini, semakin sulit aku tahan denganmu?
Aku sangat membencimu.
Sangat.
Apa menyenangkan tinggal di sini?
Tentu saja. Aku suka. Aku juga menyukai pekerjaan ini.
Kupikir ini akan membosankan. Rencana perjalanan yang sama dengan penjelasan yang sama.
Tapi, orang-orangnya berbeda.
Setiap kali terasa seperti perjalanan yang berbeda karena orang-orangnya.
Dan tidak ada yang meremehkanku.
Ini bukan pekerjaan yang seharusnya diremehkan orang.
Kau tahu bagaimana rasanya.
"Seorang wanita bekerja banting tulang untuk mendapatkan uang di luar negeri."
Apa kau ingin mendengar hal paling menggelikan yang pernah kudengar?
"Bagaimana kau bisa berakhir seperti ini?"
Aku merasa terhina saat aku mendengarnya.
Rasanya seperti ada yang salah denganku.
Banyak orang seperti itu. Mereka pikir profesi memberi mereka kedudukan.
Tidak seperti itu di Perancis.
Mereka tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain dan fokus pada diri mereka sendiri.
Yang paling penting adalah entah aku bahagia atau tidak saat melakukan pekerjaanku.
- Apa kau juga bahagia? - Tentu saja.
Itukah sebabnya kau tidak akan kembali ke Korea?
Apa yang tepatnya ingin kamu tahu?
Sepertinya kamu bertahan saja di sana,
meskipun kamu ingin kembali.
Aku tidak tahu banyak, tapi kuharap kamu mengikuti kata hatimu sebelum terlambat.
Ma Ru.
Tebak apakah teleskop atau mikroskop duluan yang pertama kali diciptakan?
- Teleskop? - Tidak.
Mikroskop.
Orang-orang memiliki keserakahan semacam ini.
Mereka ingin melihat segala sesuatu yang tidak dapat mereka lihat
dan menyingkapkan segala sesuatu yang tersembunyi.
Itulah sebabnya orang-orang menakutkan buatku.
Terutama orang Korea.
Orang Korea akan terus merasa terganggu sebelum mereka menyingkapkan kebenarannya.
"Kenapa kau tidak kembali ke Korea? Apa itu alasannya?"
"Aku benar, bukan? Aku benar."
Dan kemudian mereka menjadi penasihat dan memberiku peringatan.
"Sekarang belum terlambat. Kau harus pulang sekarang."
Itu lucu. Sepertinya kau tidak mengerti.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku selalu datang ke sini sendirian.
Ini pertama kalinya aku datang dengan orang lain.
Aku sangat menyukai tempat ini sampai-sampai aku ingin datang ke sini dengan seseorang yang kusukai.
Tapi...
kencan ini sudah hancur.
Subtitles by DramaFever
- Kau menakutiku! - Kau mengejutkanku!
Kenapa kau berdiri di sana tanpa suara? Kupikir kau hantu!
Inilah Pont Neuf, yang merupakan jembatan yang ada di "Pasangan Kekasih di Jembatan."
Pont Neuf bisa menjadi kata yang melengkapi romansa kota Paris.
Kita kehilangan banyak uang, tapi mendapatkan banyak uang juga.
Aku ingin hidup bahagia untuk waktu yang lama...
Aku hanya ingin mencintai. Aku tidak ingin membual.
Kalau aku percaya pada takdir...
Kalau takdir membawa kita kembali bersama...
Maka aku akan...